2014年06月05日
翻訳ソフトは、人を不機嫌にさせる。
真夜中、地道にyoutubeに何本もアップロードしていかないといけない作業があるので、
facebookから迷い込んできたアメリカ人と、翻訳ソフトでチャットする日本人。
アメリカは朝で、ライトなお話しがしたそうなのに、朝っぱらから、
「日本では女性と太陽神に深い関わりがありますが、あなたの国ではそういった言い伝えや諺はありますか？」
なんて変な質問されるアメリカ人。
「わがアメリカではあなたとは違うものを信じており、そのような諺は適用不可能です」
と、長い時間をかけて返してきたので、
「あなたから日本の文化に対する質問はありますか？」と、きいたら、
「日本の女性は外国人、特にアメリカ人が好きなんでしょ？」ってきいてきやがった。
てやんでぃ。なんだ、その自分が一番みたいな言い方！（と、江戸っ子になる）
「日本は独特の文化をもっているので、日本人女性は、外国人男性より日本人男性の方が好きだと思います。
ごく稀に、外国人が好きな女性もいるとおもいますが」
と偏見に満ちた返事をし、そしてたたみかける
「あなたは日本女性と仲良くなりたいのですか？」
「はい。ただ一人の日本人女性と仲良くなりたい」
やっぱり、そうか・・・・そうだったのか！
「あなたは結婚していますか？」ときくアメリカ人。「もちろん、結婚しています！」。
「子どもは？」
「子どもはたくさんいます。でも、血のつながりのない子ばかりです。
彼らとは友情で繋がっています」と、わけわからんことをこたえる日本人。
「でも、大丈夫、私はあなたの友だちです。安心して下さい」と、アメリカ人。
なにが安心なんだ！と思う日本人。
アメリカ人は、変な日本人から逃げるように、急ぎの用があるので席をお立ちになることになり、
「私がネットを繋いでいるときは、いつでも話しかける権利をあなたはもっているでしょう」
と、言い残す。
なにが権利だ！ なに様だ！と、勝手にいらつく日本人。
翻訳ソフトは、人をどんどん不機嫌にさせる。
Posted by るいまま at 02:26│Comments(0)
│■るいまま
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
